1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Ako... ayoko talaga
kailangan magsuot ng isa.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
ano?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Oo. Sinubukan ko
negatibo, at, um...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Nakuha ko na ito
hindi kapani-paniwalang kontrol.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahem. pasensya na po.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
pasensya na po.
Taas, taas, taas.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
ano?
May mali?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Hindi. Hindi, maganda iyon.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Nagkaroon ako ng talagang
magandang gabi.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Ako ba
may namimiss?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Hindi, wala.
Wala kang pinalampas.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
wala.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Tingnan mo...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
gagawin ko-ako-
Magsusuot ako ng isa.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Masaya akong magsusuot ng isa.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Pero kailangan ko lang
sabihin mo ngayon na...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
kaya lang... hindi
magiging kasing ganda.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Hindi ito pupunta
para maging...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Parang kilala kita.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Pakiramdam ko kaya ko
maging tapat sa iyo.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Oo. Um... dapat talaga
huwag pansinin ang lahat ng nararamdaman.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
pwede ba kitang tawagan?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Hindi.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Totoo bang no
o isang...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Hindi, dapat
isaalang-alang na isang...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
mahirap no.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Uy, Ma, bigyan mo ako ng pabor.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Huwag mo na akong ayusin ulit.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
nakaupo ako

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Nakaupo sa bangka buong araw

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
iniisip ko

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Iniisip kung ano ang maaari kong sabihin

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
nakatingin ako

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Sa ibabaw ng burol na iyon

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
At ako ay nakikipaglaban

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Battlin' sa aking kalooban

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
may nakuha ako
para sabihin sayo

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Oo, may gusto ako
ipakita mo sa akin kung paano gawin

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Nagugutom na kasi ako Lord

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Puno ang lawa

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Ipakita sa akin kung paano manghuli ng isda

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
hindi ko alam
anong nangyari.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Sa isang lugar sa daan,
nabaliw ako.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Kahit sa high school
o kolehiyo

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
o ang aking early twenties.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Ibig kong sabihin, alam mo, ako talaga
naisip, hey, ito ay isang snap.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Gusto ko ang mga lalaki. Mga lalaking katulad ko.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Ngunit pagkatapos ay sa isang lugar
sa nakaraang taon o higit pa,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Ako lang... kakakuha ko lang
kaya sira.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Ito ay maaaring hindi gumawa
anumang kahulugan sa iyo, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
I mean,
may asawa ka na

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
mula noong nakuha mo
labas ng kolehiyo.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Ipinanganak akong may asawa,
baby.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Pero sa tingin ko ako na sa wakas
pagdating sa mapagtanto

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Gusto ko maging single,
alam mo?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Love being
makasarili.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
At naniniwala talaga ako

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
na ito ay
ang aking kalikasan, alam mo ba?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Kaya kung ano ako
ang gagawin ay

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Kinukuha ko lang ang sarili ko
sa labas ng laro.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Ilagay ang aking ina
mula sa kanyang paghihirap,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
ilagay mo ako
mula sa aking paghihirap.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Bakit ka nakatingin
sa akin ganyan?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Paumanhin. Hayaan mo ako
unawain ito.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Kaya kung si Sam
tinanong kita-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Masasabi mo lang,
"Hindi, Sam."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
anong ginagawa mo
Dito siya nagtatrabaho!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Gusto mo ba siya
para marinig ka?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
tumahimik ka.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
tumahimik ka. tumahimik ka.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Oh, suntukin mo ako. Saktan mo ako.
Mahal ko ito, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Oh, Diyos. ikaw ay
hindi kapani-paniwala.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Okay, mga bata.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Ang mustasa ni Gulden ay tradisyonal na
ang number two mustard sa America.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Ano ang mga tao ng Gulden
hinahanap ay nadagdagan sampling.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Kumbinsido sila na kung kaya nila
hikayatin ang mga tao na subukan ang kanilang produkto,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
patuloy nilang gagamitin ito.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Tatlo pang ahensya
bukod pa sa atin

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
ay inanyayahan na lumahok
sa pagsusuri.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Ang pitch ay sa Biyernes...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
at hindi kami umaalis sa kwartong ito
hanggang sa maging solid tayo sa isang konsepto.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
meron ka
magandang gabi ngayon.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Oo, ikaw din.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahem. Um...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Hindi ba Cindy Crawford
graduate na pangalawa sa klase niya?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Si Cindy Crawford ba
graduate?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
I think she did.
Pangalawa sa klase niya.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Sa biochemistry, sa tingin ko.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
pasensya na ha?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Pakiusap. kaibigan ko-
ang aking kasamahan-ay nagkakaroon ng epipanya.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Oh.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Okay.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Um, gagawin ko...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Ako, uh, bibigyan kita
ang print muna.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Um, okay. Malaking larawan
ng Cindy Crawford.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
na
ito ay mabuti.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Ang headline ay "Kung ikaw
hindi kailanman sinubukan ang numero dalawa,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
isipin mo kung ano
mawawala ka."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Dumating ang isang larawan ni Cindy,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
at sa ilalim nito,
isang maliit na linya ng log na nagsasabing,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"Si Cindy Crawford ay nagtapos
pangalawa mula sa Podunk University,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
isang B.S. Sa biochemistry."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Pagkatapos sa nakaharap na pahina,
isang beauty shot ng mustasa ni Gulden.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
At sa ilalim nito
sa malalaking titik,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Gulden's mustard. Number two,
at hindi iyon masama."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Kahanga-hanga iyon.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
kailangan kong sabihin sayo.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Halos hindi ko mapanatili
magkadikit ang aking mga paa.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Ikaw ay naging...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
gusto ko yan.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Well, lahat tayo gusto niyan.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Hindi, ang ibig kong sabihin ay gusto ko iyon.
Alam mo ang ibig kong sabihin?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Gusto ko ng billboard sa gitna
ng Times Square, okay?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Gusto ko... gusto ko
isang komersyal

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
sa gitna ng
ang Academy Awards,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
at gusto ko ng 10-page
layout sa Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
At iyon ay...
yan ang gusto ko.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Oo, ako rin.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Diyos ko, mababaw kami.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
kumikita ako

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
load ako

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Well, ang iyong araw
ay paparating na.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Pagbibigyan ka nila
sarili mong account

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
at isang bintana
at ilang bagong kasangkapan.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Aking mga kasangkapan.
Gusto ko ang mga lumang kasangkapan.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Anyway, sabihin ko sa iyo
kung bakit talaga ako nandito.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Ay, alam ko
bakit ka nandito.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
dumaan na ako
ang aking ulat sa gastos,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
at, uh,
Nais kong ipaalam sa iyo,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
sakaling may galing
dapat itanong ng accounting,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
na kasama kita sa hapunan
sa ikasiyam, sa ika-11,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
isang humdinger sa ika-23,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
at isang magaang tanghalian
kahapon, okay?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Alam mo, sa tingin ko gagawin ko talaga
mas mabuti ang pakiramdam tungkol dito

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
kung talagang ginawa namin
maghapunan minsan.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Hindi ako makakapag-dinner
kasama mo, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Alam mo yun.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
ginagawa ko?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Oo. Syempre ginagawa mo.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Alam ko ba kung bakit?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Oo, alam mo kung bakit.
Alam nating dalawa kung bakit.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Simple ka lang...
masyadong maganda.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
I think nagkakamali ka
tungkol diyan, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
hindi ako.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Maaari akong maging isang masamang babae,
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Hindi sapat na masama para sa akin,
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Oh, talaga?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
talaga.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Uh!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Oo.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Okay.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Sige. Sige.
Bumaba tayo sa negosyo-

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Ang negosyo ng paglilingkod dito
multimillion-dollar account.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Ang aming account executive
namamahala-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O'Neil.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Oo!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Whoo!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Babae ko!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
At ang aming creative team
ay magiging headed up

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
ng matalik kong kaibigan na si Sela dito.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
She has asked-She has asked
para tumulong sina Dominic, Nancy, at Jim.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Tingnan mo, pasensya na.
Hindi ko ibig sabihin na maging bastos.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Gusto ko lang makuha
na-Xerox ang resume ko

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
bago ang lahat ng ito
ang malusog na galit ay nawawala.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Tingnan mo, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Tingnan mo, dinala kita sa ahensyang ito,
at natutuwa akong ginawa ko.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Alam kong naglihi ka
kampanyang iyon.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Hayaan mong kausapin ko si Mercer.
Sa totoo lang, kukuha ako ng meeting

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
kung saan kaming dalawa
maaaring makipag-usap sa kanya.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, pupunta ako
kausapin mo siya. ako.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
May kasalan ka na
ngayong weekend, di ba?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Oo.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Okay, kung gayon.
Bigyan mo lang ako ng favor

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
at hayaan mo akong subukan
at gawin itong tama.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Masiyahan sa katapusan ng linggo.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Makikita kitang maliwanag
at maaga sa Lunes, okay?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Oo naman.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Kita mo yung isa
sa istasyon ni Libby?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Ikakasal na siya
isang chiropodist.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Hindi tanga ang Diyos.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Binigyan niya siya ng masamang paa
para sa isang dahilan.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Hindi. Alam mo, siguro
yan ang problema ko.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Baka ako lang
masyadong mapahamak malusog.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Seryoso ako.
I bet may ob-gyn dyan

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
na naghihintay lang na dumating ako
naglalakad papasok sa opisina niya, alam mo ba?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Iyon ay magpapaliwanag sa lahat ng mga iyon
mapahamak na impeksyon sa lebadura,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
hindi mo ba iniisip?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Huwag maging matalino,
at bantayan mo ang iyong bibig.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Ito ay isang lugar
ng negosyo.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Alam mo kung sino ang nakilala ko
sa supermarket noong isang araw?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
WHO?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre. kahit ano
nangyari sa kanya, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Bakla siya, Ma.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Kaya?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Oh.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Aba, ano ka ba
gumagawa ng mukha?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Akala mo hindi ko alam
Parang neurotic ako?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
alam ko.
Naririnig ko ang sarili ko.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Gusto ko ng apo.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Kaya...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
barilin mo ako.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Sige po Ma.
Well, ikalulugod mong malaman

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Tinitingnan ko
pagkuha ng ilang mga itlog frozen.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Kahanga-hanga. Masasabi ko sa lahat
May apo ako, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ha ha! Oh, sige, ngayon na.
Mabuti iyon.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Well, ito ay cute.
Talagang matalino ito.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Okay. Any idea kung ano ang pinaplano namin
dito kasama ang mga roller na ito?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Well, for once gusto ko ang buhok mo
sa labas ng iyong mga mata.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Gusto ko ang iyong mga mata at ang iyong
bukas ang mga tainga sa kasalang ito.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Ang isang kasal ay isang kahanga-hanga
lugar upang makilala ang mga bagong tao.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Habang nasa akin ang kapangyarihan
ng estado ng New York,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Binibigkas kita ngayon, Sajit,
at ikaw, Susan, bilang lalaki at asawa.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Maaari mong halikan ang nobya, mangyaring.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. at The Sunshine Band:
Gumawa ng kaunting sayaw</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Magmahalan ng kaunti</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Bumaba ka ngayong gabi</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Kumuha ng kaunting sayaw</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Magmahalan ng kaunti</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Bumaba ka ngayong gabi</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Bumaba ka, bumaba ka,
bumaba, bumaba</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Bumaba ka ngayong gabi, baby</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowoowoowoo
wowoooooooo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Bumaba ka, bumaba ka,
bumaba, bumaba</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Bumaba ka ngayong gabi, baby</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nah nah nah nah nah
nah nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Oh. Hi.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Hi.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Hello.
kamusta ka na?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Hello.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Woman Over P A: Hello, everyone.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Salamat sa lahat ng pumunta
at sa pagiging bahagi ng

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
napakaespesyal na ito
pagdiriwang ng kasal.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Gusto talaga namin ni Sajit ngayon
upang maging kakaiba.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Isang bagong bagay.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Sa gitna ng bawat mesa,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
makakahanap ka ng Polaroid camera
at mga kahon ng pelikula.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Nandoon kasi sila
gusto namin kayong lahat

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
para maging photographer sa kasal namin.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Huwag mag-atubiling panatilihin ang anumang mga larawan
gusto mo o ibigay mo sila sa amin

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
o sa ibang bisita.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Whoo!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Iyon ang ideya.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Oo, dapat alam ko na
sa simula pa lang</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Iiwan ako ng babaeng ito
may wasak na puso</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Ngayon makinig sa mga tao
ang sinasabi ko sa iyo</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- lumayo ka
mula sa isang Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Oo, namimiss ko ang labi niya
at ang ngiti sa kanyang mukha</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Ang haplos ng buhok niya
at ang mainit na yakap ng babaeng ito</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Kaya kung ayaw mong umiyak
tulad ng ginagawa ko</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- lumayo ka
mula sa isang Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Aba...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
kay Susan
single na kaibigan si Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
pasensya na ha?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
pasensya na po. Ako si Nick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Hinahanap ko ang kay Susan
single friend na si Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Sinabi nila sa akin na akala nila siya
lumabas dito.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Oo. ako yun.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
pwede ba kitang tulungan?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Hindi mo ba naisip na,
uh, medyo kakaiba

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
na siya lamang ang mayroon
isang kaibigan?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahem. Okay. Uh...
basically kung ano ang ginagawa ko

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
ay, uh, pagsasama-sama ng isang video
testimonial para kina Susan at Sajit.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Basta, alam mo,
lahat ng kaibigan nila

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
wishing them the best
sa lahat ng bagay,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
walang hanggang kaligayahan, puno ng trak ng kaligayahan,
at iba pa, at iba pa.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Ginagawa mo ba ito
para mabuhay?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Mga kasal sa videotape?
Oo.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Mga bar mitzvah din.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Ngunit, uh, sa kasong ito
medyo kakaiba

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
kasi ako din
Matalik na kaibigan ni Sajit,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
kaya medyo ako
isang nagtatrabahong panauhin.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
alam mo,
paghila ng dobleng tungkulin.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Sige. Ikaw ay nasa.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Oh. Wow. Mabilis iyon.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Um, okay.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Hi, Susan. Hi, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Uh, congratulations.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Magsaya ka lang.
Tawagan mo ako kapag nakabalik ka, at, um...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Oh, at kung nakikita mo
isang napakalaking regalo,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
talagang mahal na regalo
na walang card,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
akin ito.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Ang regalo ko sayo.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Okay. Um, yun lang.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Kaya't magkaroon ng isang kahanga-hangang oras,
at makikita kita pagbalik mo.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Bye.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Okay. Pwede... Pwede ba
putulin na ngayon?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Putulin ito.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
ano?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Putulin ito.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Oh. pasensya na po.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Nagawa mo na
ito kanina, ha?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Ay, oo.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Whoo!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Well, kaya, uh, kailangan ko
bumalik ka sa loob.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Paparating na ang bunny hop,
at kailangan kong kunan iyon.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Okay.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Ito ay kontraktwal.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Sige.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Magandang makilala ka,
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Ikaw bunny hop?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Hindi.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Sige.
Magkita tayo mamaya.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Ang sungit mo ha?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Oo, naririnig kita.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Oo!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Oo!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Okay!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Lahat kayong mga single na babae...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
lumabas ka dito
at subukang saluhin ang palumpon!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Pupunta ka
para lumabas doon?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Uh-uh. ako ay naging
nagpakasal minsan. Hindi, salamat.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Okay.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Lumabas ka diyan. Halika na.
Oo, oo, oo. Magiging masaya. Pumunta ka.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Okay. Pagbigyan mo na lang ako
ang maldita.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Ay, hindi, hindi.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Kapitan At Tennille:
Pag-ibig ang magpapanatiling magkasama</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Isipin mo ako, babe, kahit kailan</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Isang matamis na babae
sumama</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Pag-awit ng kanta</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Huwag kang magulo,
kailangan mo lang maging matatag</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Tumigil ka lang</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>Dahil mahal na mahal kita</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Tumigil</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Kanina pa kita iniisip</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Tumingin sa aking puso at hayaan ang pag-ibig
sama-sama tayo</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Ang cute niya.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Kaya eto ang deal.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Oo, gusto ka niya,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
ngunit mayroon siyang tunay na pananaw
tungkol sa iyong career path.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Kaya lang, alam mo,
hayaan mo siyang alisin iyon,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
at pagkatapos-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Sige. Relax ka lang.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Magtiwala ka sa akin.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
medyo kinakabahan ako.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Hi.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Hi.
- Kumusta, Ginoong Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Salamat sa pagkuha
oras na para kausapin ako.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Hindi problema.
Hindi problema.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Nakikipagkita kami sa ilang mga kliyente para sa tanghalian
sa ibaba sa loob ng 20 minuto,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
kaya pupuntahan ko agad
ang punto dito, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Ay, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Uh, alam mo, sa tingin ko ikaw
paggawa ng isang impiyerno ng isang trabaho para sa amin, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
And I'm sorry kung ang role mo sa agency
hindi ba ito lang ang inaasahan mo,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
ngunit, uh, alam mo,
Naghinala ako sa oras-

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Paano kung hindi ako
gusto mong maghintay?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Hey. Ako ito.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Ibig sabihin, sa tingin ko ako
magaling sa ginagawa ko.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Obvious naman
sumang-ayon ang mga kliyente.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
I mean, kung hindi, hindi magiging tayo
landing ang lahat ng mga account na ito.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Um, sabihin ko sa iyo
konting kwento, okay?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Nung nagsimula na ako
sa advertising-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Nag-uusap kami
unang bahagi ng seventies dito.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Ang mahabang balbas, mahabang buhok,
at lahat ng bagay na iyon.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
At tulad mo, naramdaman ko na ang aking mga talento at
ang aking pagsusumikap ay hindi pinahahalagahan.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Anyway, nakuha ko na rin sa wakas
ang 10 minuto ko kasama ang boss,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
at sinabi niya sa akin, "Alan, sa negosyo
nagbibihis tayo para sa trabahong gusto natin,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
hindi ang trabahong mayroon tayo. ikaw ba
gusto talaga maging janitor? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Ano ang gusto mo
maging, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
hindi ko maintindihan.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Well, tingnan mo si Darcy dito.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Ngayon, magkasing edad na kayong dalawa,
ngunit si Darcy ay may-ari ng bahay-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
isang tahanan na, sa aking palagay,
hindi niya talaga kayang-

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
at iyon ay walang katapusan sa akin

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
dahil alam kong nagpapakita siya
para sa trabaho bukas.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
At ang lalaking ito,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Nag co-sign ako sa loan
sa kanyang Mercedes.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Masayang gawin ito.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Wala siyang pupuntahan.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Nandito si Sela...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Ay, oo.
Nakuha ko na ang lahat:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Ang asawa,
ang bahay,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
at ang sasakyan
hindi namin kayang bayaran.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Na nagdadala sa amin sa iyo.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Ngayon, hindi katulad ng iba
na nagtatrabaho para sa akin,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
ikaw lang ang kilala kong nabubuhay
parang college pa lang sila.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Ibig kong sabihin, ikaw ay, uh, alam mo,
Malaya ka tulad ng isang ibon,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
na mabuti...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
para sayo.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Pero hindi ko gagawin
hinihikayat kang umunlad

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
isang relasyon sa isa
sa aking pinakamalaking kliyente

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
kapag alam kong wala
pinipigilan ka sa pagpupulot

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
at papasok sa trabaho
para sa isa sa aking mga kakumpitensya

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
at baka kumuha
ang malaking kliyente ko sa iyo.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
May nag-aalaga ba ng inumin?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Shit. Shit.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Shit! Shit!
Ang dumi ng mundo!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Shit! Shit!
Shit! Shit! Shit!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Shit.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Oh, Diyos. Ma'am, pasensya na po.
pasensya na po. ako...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Oh, Diyos.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Oh, shit.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Oh, Diyos. Okay.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Okay.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Okay. Okay. Okay.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Well, sinabi sa akin ni Mercer na sabihin sa iyo,
"Welcome sa team."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Anong team?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Uh, team Gulden's.
Ang pangkat ni Gulden.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Ngunit wala akong asawa,
at wala akong sangla,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
at wala akong sasakyan
ginawa ng isang nakababatang Nazi.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Oh, jeez,
maghintay ng isang segundo.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Ibig mong sabihin ay hindi
engaged na sa lalaking ito?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Oh, ano ka ba
pinag-uusapan?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
anong ginawa mo

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
anong ginawa mo
Anong ginawa mo?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Ako? Wala masyado.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Nakuha na lang kita ng 150 more a week
at isang bagong titulo ng trabaho.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Nagsinungaling ka?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, kumita ako
yung promotion!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
karapat dapat ako
yung promotion.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Boy, pasok ka ba
ang maling propesyon.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Nasa advertising kami, Kate.
Hindi ako nagsinungaling. binenta ko.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Oh, Diyos,
Kailangan kong umupo.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Sabi ko sa kanya masyado kang proud
upang banggitin ito sa iyong sarili.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Sinabi nilang lahat na gusto nila
para makilala siya, syempre.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Oh, mahusay. Diyos ko.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Yun ang unang pananakit ng dibdib ko.
Iyon ang una kong opisyal na pananakit ng dibdib.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Oh, relax.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
I mean, hindi talaga sila.
At siya nga pala, kung may magtatanong,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
nakatira siya sa Boston, at lumipad siya
tuwing Biyernes sa shuttle.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Ay, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Well, kailangan niya.
Ikaw ay nangangaso sa bahay.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Pangangaso ng bahay? hindi naman ako
kasal pa sa lalaki.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Ikaw ay magiging... sa Marso.
Gusto mo ng spring wedding.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
At din, naiisip ko
binibigyan ka nito ng 9 na buwan

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
hanggang mayroon ka
para masira ito.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
At sino ang nakakaalam? kaya kitang itapon
konting shower.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Maaari kang makapuntos
ilang magagandang regalo.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Diyos, hindi ako makapaniwala na ginawa mo ito sa akin.
Sa akin, iyong kaibigan.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Well, excuse me
para sa pagbabago ng iyong buhay.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Hindi ko ginawa sayo,
Ginawa ko ito para sa iyo.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
At dahil lang alam kong hinding-hindi ka
lakasan ang loob

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
upang gawin ito para sa iyong sarili.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
lakas ng loob? sa ano?
magsinungaling?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Paano naman ang trabaho ko?
Paano naman ang talent ko?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Paano ang aking...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Ano naman
ang iyong integridad?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Ang iyong Girl Scout
code of ethics?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
ano?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, ikaw ay isang direktor ng creative
affairs sa Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
sabi ko ng konting fib
para makuha kita sa gig.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Kaya ano?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Hindi iyon nagbabago
ang katotohanan na karapat-dapat ka.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Oo nga pala,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
may reception para sa
ang mga tao ng Gulden bukas ng gabi,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
at tanong sakin ni Mercer
para hilingin na naroon ka.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Tanong din niya sa akin
kung nagmamay-ari ka ng magagandang damit

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
hindi pa niya nagawa
nakikita sa trabaho.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Ano ang ibig sabihin nito?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Ibig sabihin
bumili ka ng bagong damit, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
ano?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hoy, hey, hey!
Binabati kita!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Binabati kita,
congratulations!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Ay, salamat.
Oo, salamat.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hoy, Hesukristo, Kate.
Alam mo, dinudurog mo ang puso ko.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Kahit kailan hindi ko
nakuha ang shot ko.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Oh, tara na.
Kasal ka na.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Iniwan ko sana siya para sayo.
Alam mo yun.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Kaya ano
ginagawa niya?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Um... mga video.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Anong ibig mong sabihin?
Tulad ng, mga music video?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Oo, sigurado.
Minsan may musika sa kanila.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
talaga?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Wow.
Napakasaya para sa iyo.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
mas masaya ako.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
salamat po. Iyon ay
napakabait, kayo.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Sige, kita na lang tayo mamaya.
medyo late na ako.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Mga video. Crap.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Bibigyan ko sila ng dalawang taon.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 buwan, nangunguna.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Ngayon, ito ay isang mabungang ektarya...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
Kailangang tumawid
ang malakas na ilog</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>At nakuha mo
para magkasundo</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>At kumakanta ako</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Oh, kailangan kong panatilihin
mula sa pagbaba</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Oh, kahit hindi ko alam
kung saan ako nakatali</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Huli na
para tumalikod</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Hoy!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ah! Wow!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
May baby ko?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Okay. May nangyari,
bagaman, sa pagitan ng tindahan at dito.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
ako talaga-
Marami pa akong damit.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Maniwala ka sa akin, ang bahaging natitira
mukhang kamangha-mangha.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
talaga? Oh, mabuti.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Well... tagay.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Ay, salamat.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Magsaya ka.
Ang ganda mo.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
salamat po. Ganyan din kayo.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Makisama. Makisama.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
gagawin ko. Whoop. Malaking mustasa
sa likod mo.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Bye.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Oh...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport,
Katherine Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Miss Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Hello.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Nakita kitang naglalakad sa kwarto
sa napakagandang damit na iyon.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
tanong ko kay Alan at
Sela kung sino ka.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Sinasabi nila sa akin na ikaw ang may-akda
ng kahanga-hangang catch phrase na ito

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
gagamitin natin
sa ating bagong kampanya.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Oh, well.
Ngayon, nagtatrabaho kami bilang isang pangkat,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
at si Sela talaga
aming team leader.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
ako lang,
alam mo...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Sabihin mo sa kanya ang iyo.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Nakaisip si Jim ng isang ideya
para sa isa pang kampanya,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
isang bagay na kaya natin
gamitin sa kalsada.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Mahusay.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Well, isipin mo na lang
isang malaking mangkok ng mustasa...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Ang mustasa ni Gulden...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
at isang model...
isang magandang modelo.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
At nasa likod siya
ang mangkok ng mustasa...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
at hindi ko alam kung siya
kailangang nakahubad o hindi.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
I mean, baka hindi niya gagawin
dapat talagang nakahubad,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
ngunit dahil sa paraan
ang mangkok ay nasa larawan

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
at ibinigay ang mga bahagi ng modelo
makikita mo talaga,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
siya ay lilitaw
maging hubo't hubad.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Aalis na kami
ang mga teknikal na bagay sa iyo.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Anyway, mayroon kang modelong ito
at isang mangkok ng mustasa,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
at sa malalaking titik sa itaas
ng larawan

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
ay mga salita lamang,
"Ipagkalat mo ito."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"Ipagkalat mo ito."
I mean...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Ano sa tingin mo?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Um...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
gusto ko...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
dahil mayroon itong
napakaraming kahulugan.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Oo. I mean,
hindi mo ba nakikita?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Sa mga silid ng dorm, mga poster,
sa mga bumper sticker...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Oo, sigurado ako-
Tiyak na kaya ko.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Oh, ibig kong sabihin,
alam mo...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
may naririnig ako
ganyan,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
and I actually... I actually
magkaroon ng pisikal na reaksyon.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Ibig kong sabihin, alam mo,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
gaano mo kadalas nasasabi yan
sa panahon ngayon, alam mo?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Hindi masyadong mapahamak madalas!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Hindi!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Paumanhin, pakiusap.
Kasiyahang makilala ka.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Well...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Napakagaling niya!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
So, anong pinagkaiba?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Ito ay... Ito ang damit,
sinasabi ko sayo.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Hindi, hindi lang ang damit.
Ito ay iba.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
ito ay...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
hindi ko alam.
Tagumpay?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
O... ito ay tulad ng ilang bahagi mo
na hindi ko pa nakita.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
hindi ba tayo pupunta
para magkaproblema...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
I mean, aalis
ang party tulad ng ginawa natin?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Oh, walang makakapansin.
nagbibiro ka ba?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Ang mga malalaking lalaki ay
lahat ng martilyo pa rin.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Naninigas ang nagtatrabaho
malapit nang umalis

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
para mahuli ang 9:31
sa Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
gusto kita.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Um...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Okay.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Oh, oh. Hindi ako ito.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Hindi ko ito karaniwang ginagawa.
hindi ko alam...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Hindi ko alam kung alak ba iyon,
marahil, o kung ito ay ang beer,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
o ito ay...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Ako?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Siguro.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Kaya, uh... kaya sabihin mo sa akin
tungkol sa lalaking ito.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
ha?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Yung lalaki.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Alam mo, ang lalaki
sa larawan.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Alam ko lahat tungkol sa kanya.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Isa kang masamang babae.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Hi, Nanay? Ako ito.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Si Kate naman.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Hindi. Gusto ko lang
para tawagan ka para sa pagbabago.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Tingnan mo...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Bumubulong?
- Hindi ako bumubulong.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Magandang gawa. Mabuti.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Dito.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Ganda ng view.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Kumusta.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Masamang oras?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Hindi.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Um... guys, pwede ba
magkaroon ng isang minuto, mangyaring?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
salamat po.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Kaya nagising ako kaninang umaga,
at wala ka na,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
at sumagi sa isip ko
na maaaring nagawa ko

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
isang bastos talaga
bagay dito.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Anong ibig mong sabihin?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Well, alam kong kasali ka
kasama nitong ibang tao. Uh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Oo.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Ako daw
kaibigan mo dito.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Pakiramdam ko-pakiramdam ko
responsable.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Makinig, Sam... Ibig kong sabihin,
wag mong idamay ang sarili mo

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
tungkol sa buong bagay na ito,
alam mo?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
I mean, big girl na ako.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
alam ko.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
alam mo?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
So ano tayo
gagawin?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Tungkol sa?
- Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Oh.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Oo. Um... hindi ko alam.
hindi ko alam.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Ano sa tingin mo
dapat nating gawin?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Well, maraming tao
sasabihin sa iyo

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
upang maging tapat,
aminin ang lahat.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
marami na ako
karanasan dito.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
sa tingin ko
malupit lang yan.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Ibig kong sabihin, ano ang mabuti
darating ba ito?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Pupunta ka lang
nakakasakit ng damdamin ng isang tao.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Hindi mo makukuha
ang sandali pabalik.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Parang hindi mo kaya
ibalik ang orasan.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
At ito ay... Ito ay hindi tulad ng dati
mangyayari ulit.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
talaga?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Ibig kong sabihin, oo. Hindi.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Oo alam ko. Hindi.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Tama.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Kaya siguro mas kaunti
Alam ni Nick, mas mabuti.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Oo, oo. Gusto ko-sa tingin ko
Magiging ganyan ang isip ko. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Mabuti.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Oo. Mahusay.
- Mahusay.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Mabuti.
- Mahusay.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Mahusay.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Nakarating na ba kayo
sa isang tennis tournament?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Nakuha ko kasi itong dalawa
ticket ngayong weekend.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Ibig kong sabihin, puro bilang isang bagay na kaibigan,
kung gusto mo...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Well, iyon ay...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Napakasweet niyan, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
at gusto ko,
bilang kaibigan,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
ngunit, uh, nakikita mo,
ang bagay ay...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Darating si Nick
sa bayan ngayong weekend.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Tama, tama, tama.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Tama, okay.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Tama.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Hey.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Oo.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Maswerteng lalaki si Nick.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Sa tingin mo?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
ginagawa ko.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Oh...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Diyos.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Oh! Ma!
Hesus F-ing Kristo!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
hindi ako dumaan
3 oras ng paggawa-

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
hindi banggitin ang 81/2 taon
kasama ang iyong ama-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
bakit ikaw
gawin mo sa akin ito?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Para makagastos ako
nag-aalala ang mga araw ko...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Hindi ba pwedeng ako na lang
ibababa ang gamit ko?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Kung ang aking anak na babae ay nakahiga
ilang kanal sa isang lugar o mas masahol pa!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Ditch?! nanay,
makinig ka sa sarili mo!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Walang kwenta
mga kanal sa New York!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Huwag mong itaas
ang boses mo sa akin, binibini!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Gusto mo lahat
marinig ng mga kapitbahay?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Mga kapitbahay ko, Nanay. Ito ay
aking apartment. Anong ginagawa mo dito?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Tanungin kita
isang tanong.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Hindi! Sumagot ka
tanong ko!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Mukha ba akong tanga
sa iyo?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-ano? Ano ba yan
ibig sabihin, Ma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"Hi, Nanay.
Ako ito, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Naisip ko lang na tawagan ka
ngayong umaga para sa pagbabago."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Suriin ang iyong
answering machine.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Sa sandaling ibinaba namin ang tawag,
Tinawag kita pabalik.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Wala ka dito. 7 beses kong sinubukan.
7 beses, binibini!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Kaya ano?
Walang TV sa isang linggo?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Tapos tumawag ako
ang opisina,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
ngunit tila
Miss Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
ay masyadong abala upang tumawag
bumalik ang kanyang ina!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Okay, alam mo kung ano?
Nandito ako ngayon, at ayos lang ako.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Well, hindi ako!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
At gusto kong malaman
kung saan ka kaninang umaga!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
may karapatan ako
para malaman!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Hindi, ayaw mo
may karapatan!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Wala kang karapatan,
Inay!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Ako ay 28 taong gulang!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Huwag mo akong bigyan niyan.
54 na ako. Malapit na akong mamatay!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Oh, Diyos!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
saan ka pupunta

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Para patayin ang sarili ko!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Hindi, hindi. Hindi hanggang
sabihin mo sa akin

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
kung nasaan ka
ngayong umaga. Hindi.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Sige po Nanay.
May kasama akong lalaki.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Kasama ko talaga
magandang lalaki...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
sino,
hanggang kagabi,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
hindi man lang ako pinapansin.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
At saka biglaan
gusto niya akong makasama,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
at gusto ko talaga
para makasama siya...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
kaya sabay kaming natulog.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Nagsex kami, Mommy,
alam mo?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Yung tipong dirty talaga.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
At pasensya na.
I'm sorry, Mommy...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Pero nandoon ako.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Ay, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Ngayon, sapat na
niyan, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Sabihin mo sa akin ang totoo ngayon.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Oh, Diyos.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
At alam mo, ang bagay
papatayin talaga ako niyan

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
mas minahal ba niya ang kasinungalingan
kaysa sa nagustuhan niya ang katotohanan.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Ibig kong sabihin, kahit na kailangan kong mag-fudge
medyo, alam mo?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Kaya, eh,
anong ginagawa niya? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"Well, siya ang may-ari
sarili niyang negosyo."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
"Well, pwede ko ba siyang makilala
ngayong weekend? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Nope. Pupunta kami
singsing shopping sa Boston."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Oh! Pamimili ng singsing.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Oo.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Oh, nakakakuha ka talaga
ang hang nito.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
alam ko. Well, nakakakuha ito
mas madali kapag napagtanto mo

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
ganyan ang lahat
gustong gawin mo.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Hi. Maaari ko bang makuha ang numero para sa
Midtown Flowers, please?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
anong ginagawa mo

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ha ha! salamat po.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Okay. "Pindutin ang isa
para ikonekta ang tawag na ito."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Oo, hi. Kailangan kong magpadala
isang malaking bouquet

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
kay Katherine Mosley sa Mercer
Ahensya ng Advertising. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: Masamang babae</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Backup na Mang-aawit: Bad girl</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Nag-uusap ng masama,
masamang babae</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Oo</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Masamang babae</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Masama kang babae</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Ganyan ka
isang dirty bad girl</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Beep beep</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Uh-huh</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Hey, ginoo</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Beep beep</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Mayroon ka bang barya?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Beep beep</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Ginoo</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Beep beep</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Gusto mo ba
gumugol ng ilang oras</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Ay, oo</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Beep beep</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Toot toot</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Hey, ginoo</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Beep beep</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Magpapalipas ako ng oras
kasama mo</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Beep beep</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Kaya mo ba...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hoy, kunin mo na
kamay mula sa aking mga tangkay.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Ilang taon na akong naghihintay
para gamitin ang linyang iyon.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Kaya, ano
ang okasyon?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Oh, teka, Sam.
Mas matalino ka dyan.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Alam mong dalawa lang ang dahilan
bakit ang lalaki ay nagpapadala ng bulaklak sa isang babae.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Mahal ko ito kapag kaya ko
matuto ng bago.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Well, alinman
binigo ka nila,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
o malapit na sila.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Walang nakamamatay,
sana.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Hindi. Kailangan lang niya
trabaho ngayong weekend.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Ambisyon.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Ayoko niyan
sa isang lalaki.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Ngayon, tahimik ako</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Tahimik tulad ng isang mouse</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Pero sa loob-loob ko</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Ito ay mas malakas kaysa sa isang kabalyerya</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>At matiyaga ako</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Pasensya bilang isang orasan</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Ito ay ang pakiramdam ang paraan</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Kapag nagbibilang ka
bawat tik at tik</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Ituro sa akin kung paano
manghuli ng isda</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Ipakita</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Salamat sa paglakad sa akin
dito sa taas, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Walang problema.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Oh, Diyos,
Ang saya ko talaga.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
ginawa ko.
I-ikaw, uh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Kinuha mo talaga
nawala sa isip ko si Nick.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Aw, halika.
Alam nating dalawa na walang Nick.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
tiyak doon
ay isang Nick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Hindi dito.
Hindi ngayon.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
anong ginagawa mo

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Ito ay tinatawag na
pag-mount ng isang opensiba.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Okay. Halika na.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Ngayon, alam namin na walang magiging tao
paglalagay ng sinuman sa paligid dito.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
tama ka. tama ka.
Tama. pasensya na po.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Sige?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Pwede bang pumasok na lang ako
para sa isang basong tubig?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Hindi.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Well, pwede ba akong pumasok
at umihi?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Sinabi mo lang na gusto mo
isang basong tubig.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Oh ano masasabi ko?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Ang pag-iisip ng pag-inom ng tubig
pinapaihi ako.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Halika na.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, meron na tayo
ang pag-uusap na ito, okay?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
engaged na ako
mag-asawa.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Ginawa namin ito
pagkakamali minsan.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Hindi ko na mauulit.
hindi ko kaya.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Alam mo, ang ibig kong sabihin, Diyos.
Alam mo gusto kita. Hindi ko maitatanggi yun.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Pero ang puso ko
pagmamay-ari ni Nick.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Okay?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Okay.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
salamat po.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Okay.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Magandang gabi.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Oh, may mga hakbang,
may mga hakbang, may mga hakbang.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Nandito na.
Dito. Silid-tulugan.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Wow! lugar ba ito
kontrolado ang upa?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Diyos,
hindi ka maaaring manatili, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Tatawag si Nick.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Kaya kong manahimik.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
kaya ko talaga,
tahimik talaga.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Ang pinto.
Iniwan mong bukas ang pinto.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Walang problema.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Ay, hindi ko alam, Sam.
Mali lang ang pakiramdam, alam mo ba?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Nararamdaman lang
mali talaga.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Well, mabuti.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
'Yan kasi
ang pakiramdam...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
yung nararamdaman mo...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
kanina pa...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
hindi kapani-paniwala ang pakiramdam.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
alam mo,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
karaniwan ay magiging ganito
tungkol sa oras na aalis ako.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Karamihan sa mga babae
Nakikisali ako sa

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
ay kasal man
o may boyfriend.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Parang lagi na lang
gumana nang maayos para sa akin.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
alam mo,
ang bagay na kasama niyan ay

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
na palagi kang uri
ramdam mo na nakatingin sila sa iyo,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
sinusubukang magnakaw
isang sulyap sa orasan

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
o pakikinig ng boses
sa answering machine.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Pero ikaw...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
hindi ko alam.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
parang,
kahit engaged ka na,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
kapag kasama kita,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Feeling ko talaga
kasama mo ako, alam mo ba?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Alam mo kung ano
ang nakakatakot?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Ako talaga
uri ng tulad nito.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Tulog ka na ba?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Hindi kapani-paniwala.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Ang aking reputasyon
nananatiling buo.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Ngayon, tingnan ko
kung naituwid ko ang kwento mo.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Linggo ng gabi, ikaw
pag-video ng kasal sa labas ng bayan,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
nang biglang
tumunog ang alarma sa sunog.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Lahat ay lumilikas,
ngunit sa iyong pag-alis,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
maririnig mo kung ano ang tunog
parang batang umiiyak.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Nakahanap ka ng isang 6 na taong gulang na batang babae
sa pamamagitan ng mga vending machine.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Ngayon, napagtanto mo na malapit ka na
nilamon ng apoy.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Kaya kumuha ka ng upuan.
Ibagsak mo ito sa bintana.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Nang walang mga bumbero,
walang lambat sa ibaba,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
sunggaban mo itong batang babae
at tumalon pabalik sa bintana.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Ngayon, bakit patalikod?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Pangalawa, umaasa ako sa katawan ko
masisira ang kanyang pagkahulog.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Kung ano ano iniisip mo
sa puntong iyon?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Well, honestly, iniisip ko
Kailangan kong bumalik sa loob,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
'Cause the bunny hop
paparating na...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Well, kailangan mong-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
ano?
Anong meron?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
I mean, kung awning
sinira ang aking pagkahulog mula sa 3 palapag.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
At ang batang babae?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Oh, ayos lang siya.
Walang gasgas sa kanya.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Uy, hindi
yung lalaki mo? Hindi ba Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Uh-huh.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Huh. Well, I guess alam na natin
bakit hindi siya tumawag.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Sige, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
maraming salamat po
sa pagsama sa amin ngayong umaga.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hoy Kate, nakita ko
boyfriend mo sa TV kaninang umaga.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
hey, hey,
paano naman yun?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Pati sa nanay mo
4 na beses na siyang tumawag.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, I bet meron siya.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Oh, well,
tingnan ang maliwanag na bahagi.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
At least hindi niya ginawa
ang New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Oo, tama.
Anong kalokohan ang gagawin natin?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Okay ka lang?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Uh-huh.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Okay lang ba siya?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Oo.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Syempre ayos lang siya.
Nasa telebisyon siya.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Alam mo, nagsasalita lang ako
sa Davenport sa Gulden's,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
at kapag sinabi ko sa kanya na ang taong ito
ang lalaki mo, well...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Gusto naming kunin
kayong dalawang bata sa hapunan,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
6 lang kami.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
May ubo ka,
Darcy? 8 kami.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Uh, Mr. Mercer,
ang bagay ay,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
nakatira siya sa Massachusetts.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Well, hindi ako
pinag-uusapan ngayong gabi.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Alam mo, ngayong weekend
o maaga sa susunod na linggo.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Gusto talaga
ibig sabihin ang mundo sa Davenport.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Salamat sa pagtawag
Times Ng Iyong Buhay Video.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Ito si Nick. wala ako dito
upang tanggapin ang iyong tawag ngayon,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
ngunit kung sasabihin mo sa makina na ito kung sino
ikaw at kung paano ka maabot,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Pangako tatawagan kita.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Hi.
Ito si Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Nagkita kami kay Susan
at kasal ni Sajit.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Ako yung babaeng nakahuli-
Hindi. Teka.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Inabot talaga ako
ang bouquet, remember?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Anyway, nakuha ko
ang iyong numero mula kay Susan,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
at iniisip ko kung kaya ko
bumili ka ng isang tasa ng kape.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Pangalanan mo ang lugar.
pupuntahan kita.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
I'd appreciate it kung gusto mo
tawagan mo ako sa alinmang paraan.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Bye.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hoy, kamusta ka na?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Magandang trabaho.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Iyon ay
talagang kahanga-hanga.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Mahusay na trabaho.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
maraming salamat po.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Hi.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Hi.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Wow! Mahal ka talaga nila
sa paligid, ha?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Ay, oo.
Ang aking pampublikong bagay.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Uh-huh.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
salamat po.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Salamat, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Um...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Nakagawa na talaga ako ng-
Nakagawa ako ng isang talagang kakila-kilabot na bagay.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
A-alam mo,
Nahihirapan akong paniwalaan.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Well, um...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Tingnan mo, kaibigan ko
nakahanap ng larawan

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
sa ating dalawa
mula sa kasal, alam mo,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
at karaniwang pinangunahan ng marami
ng mga taong paniwalaan

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
na ikaw at ako
ay karaniwang...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
ano?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Uh, engaged na,
sa totoo lang.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Oo. At, uh, hindi ko ginawa
marami talagang ginagawa o sinasabi

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
para hayaan sila
iba ang isipin.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Ano ang gagawin mo
mag-isip hanggang ngayon?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Uh... hanggang ngayon?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Uh, na-flatter ako,
sa tingin ko.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Okay, well, see, it was going well,
saglit, alam mo,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
at, uh, pagkatapos ay pumunta ka
at naging sikat ka sa akin.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Gusto ko, eh...
Oh, Diyos. Oh, Diyos.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Wow. Ito ay-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Nakakahiya lang ito
at nakakahiya.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Ano, uh, anong ginawa
pumunta ka dito para tanungin ako?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Sige.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Sige,
ito ay isang panukala, talaga.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Babayaran kita ng $1,000
kung pupunta ka sa New York City

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
at samahan mo akong maghapunan
at ilang mga taong nakatrabaho ko.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
bibilhan kita
isang tiket sa eroplano,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Bibilhan kita ng suit
kung kailangan mo ng isa.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
hindi kita gusto
para maramdaman ang isang bagay.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Ibig kong sabihin, isipin ito bilang,
parang, may bayad na bakasyon.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Maaari kang manatili sa akin.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Alam mo, hindi mo kaya
magtrabaho kasama ang cast na iyon, tama ba? At...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Okay, so ganito
ay ang plano.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Dalawang-katlo ng daan sa pamamagitan ng
hapunan, gusto mong makipag-away sa akin.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
At magkakaroon tayo,
parang awayan diba?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
At gagawin ng lahat
panoorin mo ang break up natin.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Hindi mo gagawin
kailangang makita ako muli.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
At, alam mo,
ayan na.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Wow. Ganun talaga
parang something

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
mula mismo sa The Patty Duke Show,
hindi ba? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Oh.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Gusto mo akong bayaran
para mag dinner kasama ka?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Oo.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Uh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Ako, uh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Hindi ko alam,
Ayoko ng pera mo.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Oo.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Okay.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
yun...
Iyon ay isang hindi, tama?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Tingnan mo, ang bagay ay,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Ako ay, uh, nag-iisip
ng pagdating sa New York, alam mo...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
at, uh, alam mo, gagawin ko
kunin mo number mo kay Susan

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
at, uh, tanungin kita kung gusto mo
para makasama ako sa hapunan.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Kaya, oo. Ikaw, uh... Alamin mo
anong gabi ang pinakamainam para sa iyo

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
kasi maganda ako
flexible, alam mo ba?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Kaya kung gusto mong magdala ng kaibigan
o mga taong kasama mo sa trabaho,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
ikaw ang bahala,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
at buti na lang nasagasaan namin
magkaganito na naman.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Kaya isipin mo ang sinabi ko, at gagawin ko
tawagan kita bukas. Okay?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Oh, uh, nga pala...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
May-ari ako ng suit.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Syempre ginagawa mo.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
At kapag naramdaman ko na

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
See you.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, makikita ko
ikaw ngayong gabi.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Hindi na ako makatakbo

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
hindi ko alam

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
At kapag naramdaman ko na

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Ma, ang kulay mo
mukhang napakaganda.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Di bale na.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Ang hindi ko
maintindihan ay...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Makakarating siya lahat
ang daan papuntang New York

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
para lang makilala ang mga tao
katrabaho mo,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
pero hindi niya kaya
maghanap ng isang oras

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
upang bisitahin ang kanyang
hinaharap na biyenan.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Mama, busy siya, okay?
Busy talaga siya.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Ito ay dapat na maging
another trip, you know, another time.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Nagsisinungaling ka ba sa akin?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
pinapahiya kita.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Ay, Nanay...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
yun ba?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Nanay, hindi, hindi.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Sa katunayan,
alam mo kung ano?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Natatakot ako na siya
pupunta dito,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
tingnan mo,
at sabihin sa sarili,

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
"Anong kalokohan ang ginagawa ko
nagpakasal sa junior version

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
kapag ang tunay na bagay
available pa ba? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
hindi ako naniniwala
isang salita niyan,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
pero pinahahalagahan ko
ang pagsisikap.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Pero hindi niya gagawin.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Ang susi dito
nawawala ka ay

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
na ang tanging mustasa
ginagamit niya ay kay Gulden.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Oo, yun lang.
yun lang.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Hi. Uh, oo, okay,
kaya tatawagin mo-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Kailangan kong umalis, ngunit ikaw
tawagan mo ako kapag nahanap mo na siya?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
maraming salamat po.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ha! Hoy!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Hi!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Hi! Nandito ka na.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Makipagkita daw ako sayo
sa aking apartment dalawang oras mula ngayon.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Oo. nakuha ko
isang naunang bus.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Oh, ikaw ba?
Ay... naku.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Oo. buti naman
para makita ka-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
I'm sorry, hindi ko alam na tayo
nasa orasan pa.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Okay, hawakan mo lang ang aking asno, halikan ang aking leeg,
at hilahin mo ako sa opisina, okay?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Y- uh, y-oo.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Oo, sir.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Whoo!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Hesus!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Ano ang mundo
pagdating sa?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Okay, kung ano ang sinabi ko sa mga tao
nung college tayo nagkakilala,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
pero naging kami
magkaibigan lang

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
at na muli kaming nagkita dito
reunion bagay, tulad ng, 5 taon mamaya.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Ito ay parang,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Ewan ko ba, yun ang sunog
talagang nag-apoy, alam mo ba?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
medyo gusto ko yan.
Nagkikita kami. Nagkita ulit tayo.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Na ginagawang higit pa,
Hindi ko alam... kapani-paniwala.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
hindi ko alam.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Nag-college ka,
tama ba?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Oo. ilan.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Well, kung may magtatanong, sabihin mo lang
nagpunta ka sa Boston University,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
dahil doon
Pumunta ako, at alam ng lahat iyon.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Siguro dapat tayo
sabihin negosyo.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
Nag-major ako
sa negosyo.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Ibig kong sabihin, sinabi ko sa lahat na pagmamay-ari mo
sarili mong negosyo,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
alam mo,
ang video na bagay,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
pero medyo nag fudge ako
tungkol sa parte ng kasal.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Siguro hayaan na lang natin sila
akala mo music videos.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Mas glamorous ito
at lahat ng uri ng bagay, gayon pa man.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Oh, wala kang pakialam
yan, ikaw ba?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Sa totoo lang, alam mo,
Palagay ko, dahil-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Oh! At nagkaroon ako
mahaba talaga ang buhok.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Sa kolehiyo mayroon ako
mahaba talaga ang buhok.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
At ako ay mga 20
o kaya pounds mas mabigat.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Pero mabuti naman.
Magiging mabuti iyon. Alam mo kung bakit?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Dahil masasabi mo
ito ay ang bigat na bagay

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
yung tipong nakatalikod
iyong ulo sa paligid.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Magiging mabuti iyon.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Okay, ngayon, ito na
ang banyo,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
at kukunin kita
ilang tuwalya at gamit,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
at ipapaalam ko sa iyo
na sa iyo.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
At saka ito
ay ang sopa.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Ito ay kung saan
matutulog ka na.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
At kukunin kita
ilang kumportableng unan

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
at ilang kumot
at uri ng, alam mo-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
dapat maganda-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Oop, sorry.
Sandali lang.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Hello?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Pwede ba, uh,
sandali lang?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Ay, Nick,
babalik ako agad.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ha! Hindi ako makapaniwala
sinasabi mo yan.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Okay, sige.
Tingnan mo, gagawin ko. Okay?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Pero hindi ako pwedeng magtagal.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Sige?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Okay. Bye.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Ayos ba ang lahat?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Um, oo, ako, uh-
May dumating lang sa trabaho.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Kailangan kong makipagkita sa isang kasamahan
para uminom, pero hindi dapat ako magtatagal.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Hoy!
Ito ba ang iyong ina?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Uh, hindi ko alam
ang tinitingnan mo.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Paano naman ang picture na ito
ng isang magandang babae

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
kamukha mo lang yan
ngunit mas matanda.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
nanay mo ba yan?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Oo.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Si Nanay iyon.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Ang ganda niya.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Whoo! Wow.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Salamat.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Okay, well, hindi ko dapat
mahaba, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Isang oras, tops.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Uh, ibig kong sabihin
Hindi man lang ako pupunta,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
I mean, alam kong ito ang unang gabi mo
sa isang kakaibang lungsod.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Nagpatunog lang siya
sobrang nagpanic.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Siya?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Oh! meron ako
isang bagay para sa iyo.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Oh.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Kung maaari mong tingnan ito
habang wala ako,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
iyan ay mahusay.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Oo. Ano ito?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Well, ito ay uri ng
isang gabay sa pag-aaral, talaga.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Ito ay, alam mo,
ang buhay nating magkasama.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Ang aking mga libangan,
ang aking mga dating kasintahan,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
eh, anong nangyari sa akin
sa loob ng 5 taon na tayo ay magkahiwalay,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
ang aming reunion, mga bagay na sinabi ko
sa mga taong tungkol sayo...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Wow! Ikaw talaga
maglagay ng maraming trabaho dito.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Oo.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Well, ito ang buhay ko.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
uri ng.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Okay, at pagkatapos
may ganito.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Oh, hey, ang, uh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Oo, ito ang laban natin
magkakaroon ng bukas ng gabi.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Um, kaya medyo-
Isinulat ko ito na parang isang dula, kaya...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Okay. "Pasensya ka na Kate,
pero hindi ko na matatanggap na-"

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Ako ito, tama?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Oo.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"I'm sorry, Kate,
pero hindi ko na kaya

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"Tanggapin ang oras at lakas
inilagay mo sa iyong trabaho.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"Dapat meron
may natitira sa akin.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Bawat minuto ng bawat araw
hindi maaaring tungkol sa Mercer Advertising."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Oo. Tama.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Kaya, alam mo, hindi ito kailangang maging
verbatim, talaga.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Ibig kong sabihin, maaari mong ilagay ito
sa iyong sariling mga salita.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Oh, oh, yeah.
Sa tingin ko gagawin ko.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Mahusay. Hindi, pero basta ikaw
makuha ang pangunahing punto,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
alam mo,
parang naranasan mo na.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Lagi akong nasa trabaho,
laging nasa trabaho ang isip ko.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Kaya naisip ko na
ay isang uri ng isang magandang hawakan,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
if our breakup sort of reaffirmed
ang aking pangako sa kompanya.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Well, oo.
Mukhang matalino yan.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Okay, mahusay, kaya pupunta ako sa lugar na ito
tinatawag na Man Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Nakalagay sa phone book
kung kailangan mo ako,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
pero ako talaga-dapat lang
maging isang oras.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Oh... salamat, Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
para bumaba dito
at ginagawa ito.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
ako talaga
nahihiya.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Ibig sabihin, nagdadaldal ako
para saan, tulad ng, dalawang oras na ngayon?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Oh, teka, Sam.
Huwag kang mahiya.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Hindi ko kadalasan
mag-react sa ganitong paraan.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Ikaw noon
hinahalikan ang iyong kasintahan�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Ito ay isang ganap na normal na bagay
para gawin mo.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
hindi ko alam kung bakit
nagkaroon ng ganoong epekto sa akin.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Okay lang Sam,
okay lang talaga.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Pero alam mo kung ano?
Sinabi ko sa kanya ng isang oras-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Paano niya ito nagawa?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
ano? Gawin ano?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Magmungkahi. I mean,
napaluhod ba siya?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Ano ang sinabi niya?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Oh...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Oh, Diyos.
pasensya na po.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Bakit? Para saan?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Well,
para sa isang gabi.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
At ang iba pa...
ibang gabi.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Oo?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Kung meron ako
una kitang nakilala...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
magkakaroon ba ito
gumawa ng pagkakaiba?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Okay. nakuha ko
may sasabihin sayo.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Okay?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Ito ay may kinalaman sa akin
at, uh, Nick-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
isang tao
banggitin ang aking pangalan?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Diyos ko! Hi!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Hi!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Iyon ay, uh,
halik yan nung college.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Unibersidad ng Boston
bagay. Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Ay, Nick,
ito si Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Nagtutulungan kami
sa Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
At, uh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Ito ay, uh,
ito ang aking Nick.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Wow.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Ang Nick mo.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
At ikaw si Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Nick mo yan.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Maaaring nagkaroon ako
medyo madaming inumin.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Ako siya Sam.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Ito ay tiyak na isang karangalan
na nakilala kita, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Ibig kong sabihin, alam mo,
ikaw ang naging paksa

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
ng maraming usapan
at haka-haka sa paligid.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
I'm very sorry na nagmonopolize ako
gabi ng iyong kasintahan,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
pero ngayon ko lang narealize
na siya ay...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Damn it. Siya lang
yung tipong babae

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
gusto mo
monopolize, alam mo ba?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Oh!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Lahat ba
okay sa loob?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
ano? Yung lalaking-
Boyfriend mo ba siya?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Oh, siya? Hindi.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Hindi. Siya
kaibigan lang.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Oh.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Natutulog
minsan,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
ngunit siya ay
kaibigan lang.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Roger.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mike.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Siguradong marami
mga boyfriend dito.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Oo. Kaya?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
May pupuntahan
kasama niyan?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Hindi. Hindi, hindi, hindi.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
hindi ako.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Basta, uh, buhay mo
isang tunay na page-turner. Iyon lang.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Oh! May something
Nakalimutan kong tanungin ka.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Paano ba naman kasi wala sa libro
tungkol sa tatay mo?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Well... wala
talagang pag-uusapan.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
I mean, siya at ang nanay ko
split noong ako ay 7,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
at hindi ko na siya nakita
sa loob ng 10 taon at pagkatapos, uh...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
at pagkatapos ay namatay siya.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
pasensya na po.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Huwag maging.
I mean...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Ako ay talagang bahagya
tandaan mo yung lalaki.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
May pares siya
ng plaid pajama.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ohh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Oh, at naalala ko, um,
isang gabi pagkatapos ng trabaho...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Dinala niya ako sa
ang department store,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
siya lang at ako,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
at, um, binili niya ako
ang una kong relo.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Isa iyon sa mga relong Cinderella,
alam mo, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Alam mo ba kung ano
kausap ko?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
At, um, naalala ko
iniisip sa sarili ko,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
ito ay talagang espesyal.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Kung alam ko lang
aalis na sana siya,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Kukuha sana ako ng konti
bahala ka, alam mo...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
sumabit dito.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Huh. Ito ay kakaiba,
ang mga bagay na naaalala mo.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Okay, birthday ko?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
Abril 3, 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Okay, pwede ka nang umalis
labas ng taon.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Unang trabaho?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Ikaw noon
isang junior copywriter,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
pero napromote ka
sa buong copywriter sa loob ng 5 maikling buwan.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Ambisyon sa karera?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Kabuuang dominasyon sa mundo.
Gusto mo bang kumuha ng almusal?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Wala. Walang oras.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
pwede po bang magtanong
bagay ka?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Oo.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Huwag ka, eh, hindi ba
kailangan mong malaman ang tungkol sa akin?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Anong ibig mong sabihin?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Well, alam mo, ako talaga
boning up dito tungkol sa iyo.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Ibig kong sabihin, hindi mo ba iniisip na dapat mo
matuto ng kaunti tungkol sa akin?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Oo, pero, Nick, nakakalimutan mo.
Hindi ito tungkol sa iyo.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
I mean,
hindi ang totoong ikaw.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Ito ay tungkol sa
yung ikaw na ginawa ko.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Oh, alam mo kung ano
Kailangan kong matuto?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
ano?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Paano mo kukunin
iyong kape?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Banayad, Sweet 'N Low.
Bakit?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Well, alam mo, bagay lang iyon
Dapat alam kong malamig sa oras ng hapunan.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Kapag may kasamang tao,
alam nila ang bagay na iyon.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Oh, tama.
Hindi, tama ka.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
nakuha mo
paboritong inumin?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
I mean, ayaw ko kasi
kailangang magtanong sa harap ng lahat.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Dirty Martini.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Okay.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Eh ano naman sayo?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Paano naman ako?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Ibig kong sabihin, sa palagay ko dapat ko man lang
alam mo kung paano mo inumin ang iyong kape.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Well, naguguluhan ako.
hindi mo alam?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Ibig kong sabihin, hindi
pinapaganda mo ako?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Sige.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Itim, isang asukal.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
salamat po.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Bahala ka.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Okay, first dates
para sa 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Monet exhibit, Museo ng Makabagong Sining,
Setyembre 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Mga alagang hayop para sa 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Nagkaroon siya ng pusang ito
pinangalanang Jerry hanggang siya ay 15.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Hindi ko pa siya kilala noon, pero pinapanatili ko
pagbabanta na bibigyan siya ng bagong pusa.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Pangwakas na Panganib.
Mga personal na di-kasakdalan.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Siya ang may pinaka-cute
maliit na peklat ng apendiks,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
at syempre meron
ang kanyang birthmark na-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Oh, honey, hindi ko dapat
banggitin mo yan. pasensya na po.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Sige.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Tapos yung glass eye niya
at ang kanyang artipisyal na balakang

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
at ang kanyang kahoy na paa.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Magandang gabi po.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Hi.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Gusto mo ng upuan?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Oo naman. Sige na.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Mr. Mercer:
I mean, habang nakaupo ako dito,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
ang bagay na nakikita ko kapag ako
tignan nyo kayong dalawa,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
ang bagay na nagpapagalaw sa akin
ay ang iyong unconditional love.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Pakinggan, pakinggan.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
salamat po.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Napakahalaga nito sa amin,
lalo na galing sayo.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
I mean, may asawa ka na,
at alam mo talaga.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Oo.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Maliban sayo Darcy.
5 years lang kayong kasal.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Well, iyon
dog-ears lang.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Ngunit ang Mercers at ang Davenports
ganun talaga, um...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Well, actually, kami ni Elizabeth
may asawa na,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
ano, mahal, 4 na taon?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 na taon. Pangalawang kasal
para sa ating dalawa.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Pero mas cute ako sa dati niyang asawa.
Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Pangalawa
para sa akin din,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
pero ikakasal ka lang
sa pangalawang pagkakataon minsan.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Mrs. Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ohh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Pangatlo ko.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Wow. Tapos alam niyo talaga
ang sinasabi mo.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Oo.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Mrs. Mercer: Namin.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Kaya Nick, sabihin mo sa akin
tungkol sa mga video.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Aba, ano
gusto mo bang malaman?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Well, um, paano ka
pumasok sa linyang iyon ng trabaho?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
I mean, nanonood ako
sila sa lahat ng oras.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Maraming usok, marami
ng mga babaeng kalahating hubad.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Well, mukhang isang disenteng paraan
para maghanapbuhay.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Huh. talaga?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Hindi naman talaga ang mga iyon
ang uri ng mga video na ginagawa ko.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Ay, hindi ko maintindihan.
Mukhang pareho silang lahat.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Anong-Anong klase
ginagawa mo ba

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Nagvideo ako ng mga kasalan.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Oh. Well, iyon-
Iba yun.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Um, well, paano nangyari
pasok ka niyan?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Uh, hinahanap ko
para sa isang trabaho

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
na mangangailangan sa akin na magtrabaho
ilang araw sa isang linggo hangga't maaari,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
at ang iyong kasal sa kalagitnaan ng linggo
ay isang medyo hindi pangkaraniwang pangyayari.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Makakagawa ka talaga
pamumuhay sa ganoong paraan?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Pag-video ng kasal
o dalawa sa katapusan ng linggo?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
I mean, yun
nakakasatisfy ka?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Hindi.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Ngunit sa sandaling ako ay nagsimula
pag-video ng kasal ng mga tao,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
gagawin nila, alam mo,
lumapit sa akin para sa iba pang bagay.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Alam mo, "Ang aking asawa ay nanganganak
shower. Maaari mo bang i-video iyon? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
O "Hoy, ang aking anak na babae ay nagpapabautismo.
Pwede ka bang sumama? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
O "Nangunguna ang anak ko sa paaralan
maglaro. Dapat nandoon ka."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Nagtatrabaho ako ng 6, 7 araw
isang linggo, at nagustuhan ko ito.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Hindi ko maipaliwanag
talaga.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Isang bagay tungkol sa panonood ng isang sanggol
tinatanggap sa mundo ng bago nitong pamilya

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
o isang bata ang unang nangunguna sa bat
sa isang maliit na laro ng liga.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
hindi ko alam.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
hindi ko alam.
Ito ay, uh...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Ito ay isang karangalan.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Isang karangalan na tinanong ako ng mga taong ito
na nandiyan sa mga sandaling iyon...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
at binabayaran ako para dito.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Gusto kong mag-propose
isang huling toast...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
sa bago nating kaibigan na si Nick...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
tiyak na isang tao
Gusto kong sumakay sa lifeboat ko.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Pakinggan, pakinggan.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Cheers.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
salamat po.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
anong sabi mo,
honey?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Huwag kang matakot
para sumisid kaagad.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Whoo.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
bigla akong natauhan

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
na hindi ko sinabi sayo
ang ganda mo ngayong gabi.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Oh, Nick, halika.
Huwag sayangin ang bagay na iyon.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Walang tao dito.
Hindi ka nila maririnig.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Ay, pasensya na.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
pasensya na po.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
salamat po.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
salamat po.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Gusto mo bang sumayaw?
Siguro dapat sumayaw tayo.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Oo, oo.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Kaya paano ka
sa tingin mo pupunta?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Um, mabuti, hulaan ko.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Pero alam mo kung isa sa atin
hindi magsisimula ang laban na ito sa lalong madaling panahon,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
um, lahat ng tao
mami-miss ito.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Tama.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Ako noon, eh...
Napaisip ako.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Paano kung, um, paano kung hindi ko ginawa
pumili ng away sa iyo ngayong gabi?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Alam mo, paano kung tapos na tayo
ang aming pagkain kasama ang mga taong ito at...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
At ano?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Um, hindi ko alam.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Alam mo, ako...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
alam mo,
Maaari akong bumaba sa katapusan ng linggo.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
makakarating ako
mas kilala kita.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Maaari mong palaging
hiwalayan mo na ako...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
pababa ng kalsada,
alam mo?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Sorry kung ginugulo ko ang buhay mo
mas kumplikado, Kate, okay?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Pero hinahanap kita
kaya kaakit-akit.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Okay, stop! huwag!
Makinig, huwag mong sabihin iyan.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Halika na. Tingnan mo,
kaya nga gusto kitang bayaran.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Okay. Hindi, tama ka.
pasensya na po.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Hindi ako makapaniwala na humihingi ako ng tawad
sa pagkagusto sayo.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Ibang lalaki ba ito?
Itong lalaking hindi mo boyfriend?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Shh! Iwanan mo siya
nito, okay?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Nagkaroon kami ng deal.
Iyon lang.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Saka bakit hindi siya
boyfriend mo Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Kung gusto mo siya ng sobra
at gusto ka niya,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
saka bakit hindi siya
boyfriend mo?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Dahil, sa teknikal,
hindi ako available

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
dahil, sa teknikal,
ikaw ang boyfriend ko, okay?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Oh. Kaya hayaan mo akong makuha
itong tuwid.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Natutulog ka sa isang lalaki na,
technically, hindi ka maaaring lumabas kasama,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
pero hindi mo gagawin
isaalang-alang ang pakikipag-date sa akin,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
sino, technically, pupuntahan mo
magpakasal at magkaroon ng mga anak.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Okay, tingnan mo. Makinig, ayoko
date mo. Ayokong pakasalan ka.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Ayokong magkaroon ng mga anak sa iyo.
Gusto ko lang makipaghiwalay sayo.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Please, ganun
bakit tayo nandito. Okay?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Kaya pwede ba tayo
manatili lang sa plano?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Pakiusap.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
See you
Miyerkules, okay?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Mrs. Davenport: Magandang gabi.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Well, sorry, mga bata,
pero alis na kami.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Hindi, hindi, hindi,
hindi ka pa makakaalis.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Alam ko, alam ko, nararamdaman ko
na may malaking bagay sa hangin,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
pero kailangan ko
gumising ng maaga.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
May meeting kami
kasama ang isang marriage counselor.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, um, kasiyahan
pagkikita kita,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
at ikaw ang lahat
Sabi ni Kate magiging kayo.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Magandang gabi.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Magandang gabi po!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Mrs. Mercer: Magandang gabi po.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Magandang gabi.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Mrs. Mercer: Oh, mahal ko siya.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Si Jackie, binalingan niya ako
sa isang mahusay na guro ng pilates.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Napaka ambisyosa.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Sa totoo lang.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Ito ay naging ganito
isang magandang gabi.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
salamat po. Salamat.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Oo, ito ay naging.
Talagang naging.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Mr. Davenport: Well, um,
isa para sa kalsada?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Aking! honey!
Pasensya ka na.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Ito ay kakaiba, ako-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Halika na!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Maayos ang lahat
sa ilalim diyan?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Ooh! Oo!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Sinipa ko lang, eh
sarili ko sa shin.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Lagi siyang-Siya
laging ginagawa yan.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
May ganito lang siya
kakaibang bagay na...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Spam.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Oh, honey, alam mo
ano? nga pala,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
huwag kang mag-abala sa paglipad
sa susunod na katapusan ng linggo.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
I mean, kailangan ko talagang gumastos
Sabado at Linggo

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
pag-uunawa
binibili ng bagong media

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
para sa susunod na round
ng mga pagsubok ni Gulden.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Oh. Hey.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Kung kailangan mong magtrabaho,
kailangan mong magtrabaho, tama?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Ibig kong sabihin, gaano kadalas ang ginagawa ng isang tao
nagkakaroon ng pagkakataon ang ating edad

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
na mayroon si Kate?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
May isang team
manlalaro doon.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Kayo,
team-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Oh, alam mo kung ano pa,
bagaman?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Tungkol sa iyong mga magulang
35th anniversary party?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Parang hindi ko kaya
mag-commit sa date, honey.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
pasensya na po.
hindi ko lang kaya.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Hindi ko alam kung saan kami pupunta
kasama si Gulden sa puntong iyon.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Sigurado akong maiintindihan nila Mama at Papa.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Makikita mo sila
sa kanilang ika-36 na anibersaryo.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Darling, alam mo
ano pa sa ibang issue na yan?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Napagpasyahan kong walang mga sanggol hanggang sa ako
ilagay sa isang magandang 10 taon sa ahensya.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Ibig sabihin, sa tingin ko
Utang ko kay Mr. Mercer iyon.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
alam mo,
Nagkaroon ako ng kutob.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Kaya ayun
sa susunod na katapusan ng linggo-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
kapag nagtatrabaho ka,
syempre-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
titingnan ko
bagay na kahaliling ina

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
napag-usapan natin, okay?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Ibig kong sabihin, kailangang gawin ng isang lalaki
ano ang dapat gawin ng isang lalaki, alam mo ba?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Paumanhin sandali,
babalik ako agad.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
pasensya na po.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Bumalik ka, honey.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Oh, huwag kang mag-alala.
gagawin ko.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Okay.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Excuse me, I was wondering-Pwede ba
mag-dial ng numero ng telepono para sa akin?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
tiyak,
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Ngunit ang ibig kong sabihin, kahit noon pa, alam mo,
sa lahat ng iyon, ngayon ko lang nalaman.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Diyos ko, siya noon
20 pounds mas mabigat.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
I mean, mahirap yun
para isipin.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Oo, ito ay, ha?
Hoy, nandiyan siya.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
eto ako.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Magkaroon ng isang magandang maliit na chat
sa sarili mo?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Oo,
Tiyak na ginawa ko.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Sa tingin ko ito ay
sa iyong pitaka.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ha! Atin ito.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Hello?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Oo. Tahan na, pakiusap.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Ito ay para sa iyo.
Siya ito.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Sino siya? ano?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Oh, teka, Nick.
Ito ay sapat na nakakahiya.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Gusto mo na lang
kunin ang telepono?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Hello?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Walang tao doon,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Well, hindi, hindi ngayon
wala. Hindi!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Mahal?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Akala ko tapos na.
Akala ko wala na siya sa buhay mo.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Hindi ako makapaniwala sa iyo.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Hindi ako makapaniwala dito.
pasensya na po. Ito ay-Oh, Diyos!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Well, siguro ang iba sa atin
dapat pumunta sa bar nang ilang sandali.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Hindi, hindi, hindi!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
We-We-We can go
sa bar, please!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Pwede tayong pumunta sa bar.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Mahal, bakit hindi tayo pumunta sa bar
saan natin ito pwedeng pag-usapan?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Hindi. Pumunta ka sa bar, Nick!
Pumunta ka sa bar,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
dahil doon napupunta ang mga tao
kapag gusto nilang makilala ang mga tao

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
maliban sa kanilang mga asawa
at ang kanilang mga mapapangasawa, hindi ba?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
At saka, alam mo kung ano?
Wala tayong dapat pag-usapan

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
dahil nagkaroon kami ng kasunduan
at sinira mo!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
At hindi ko iniisip
Mahal na mahal kita!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Mrs. Mercer: Ginagawa mo
ang tama, honey.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Ibaba mo ang iyong paa ngayon.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
salamat po.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Kaya may mistress ako.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Ibig sabihin umamin ka na?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Oo.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
inaamin ko.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Okay.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Oo, inaamin ko.
Hindi ko ito ikinahihiya, okay?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
At alam mo kung bakit
may mistress ako?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Dahil mayroon siya
mistress din.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Siya ay bakla?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Ano bang sinasabi mo?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Gusto mong malaman kung ano ang sinasabi ko?
- Oo!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Sasabihin ko sa iyo kung ano
sinasabi ko!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Hindi na ako makakapaglaro ng mga sloppy seconds
sa iyo at sa iyong trabaho!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Sobrang in love ka
gamit ang Mercer Advertising!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Ito lang ang gagawin mo! Ikaw na lahat
isipin mo! Ito lang ang pinag-uusapan mo!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Anak, gusto kong ibaba mo
boses mo at maupo ka.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Excuse me!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Alam ba ng alinman sa inyo kung ano ito
para laging number two

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
sa mata ng
ang babaeng mahal mo?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
ginagawa ko.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Ngayon alam ko na
ang nararamdaman ni Gulden.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, hindi na ako makakalaban
kasama ang lalaking ito at ang kanyang kumpanya,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
at gusto kong lumabas!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Ano ba! Ano ba!
Hindi, hindi, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, hindi. Ikaw
hindi ito magagawa.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Binata, hindi ito
ang oras at hindi ang lugar.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Excuse me!
Ayokong pakasalan ka, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Naiintindihan mo ba?
Ayokong pakasalan ka!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
tapos na! Naririnig mo ako!
Hindi na kita gustong pakasalan.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Hindi ngayon!
Hindi bukas!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Hayaan mong sabihin ko sa iyo
isang bagay.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Maaari kang maging isang bayani,
pero hindi ka gentleman.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Halika, Katie. Tapos na ang hapunan.
Umalis na tayo dito.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Okay.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Alam mo, isang bagay ang mandaya
pagkatapos ng ilang taong pagsasama,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
pero habang ikaw
single pa rin?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Mahiya ka!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Huwag mag-abala na lumingon.
Wala na siya sa buhay mo.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Halika na.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hoy, kamusta ang paa mo?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Isipin mo mabubuhay ako.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Oo?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Paumanhin. Nakakuha ako ng kaunti
dinala doon.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Kaya sa palagay ko ngayon, um...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Ngayon ay ang iyong buhay
perpekto, ha?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Well, uh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Oo, sa totoo lang.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Magaling yan.
Talaga, ang galing.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Wala pa akong nakilala sa buhay ko na nakakaalam
kung ano ang gusto nila kaysa sa iyo.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Compliment ba yun?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Oo, ito ay isang papuri.
Siguradong isang papuri.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
salamat po.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Bahala ka.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Yung kay Sam
isang masuwerteng lalaki.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Siguraduhin mong sasabihin
sabi ko sa kanya, okay?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Hindi ba dapat
para makasama ang boyfriend mo?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Paano sa pangalan ng Diyos ginawa
paalisin mo siya?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Ay, ito ay kakila-kilabot,
sobrang kakila-kilabot.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Nagkaroon kami ng malaking laban na ito
sa harap ng lahat.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Pero ayos lang.
tapos na. Tinapos namin ito.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
ano?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Well, umaasa ako sa iyo
hindi ito ginawa para sa akin.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Hindi.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egomaniac,
Ginawa ko ito para sa akin.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Ngayon, bakit ka nariyan
at nandito ako?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
I just think dapat huminga ka
at pag-isipang mabuti ito.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Ibig kong sabihin, kung ano ang mayroon ka kay Nick
ay talagang espesyal.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
talaga?
Sa tingin mo, ha?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Alam mo ba, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Ikaw na lang palagi
yung lalaki sa restaurant

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
sino, kapag nakuha niya
ang inutusan niya,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
laging hiling na nakuha niya
ang ginawa ng katabi niya.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Ay, teka, teka.
Halika, anong ginagawa mo?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Mangyaring huwag
umalis ng baliw.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Hindi, dapat umalis na lang ako.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
ano ka ba
pinag-uusapan?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Halika dito, hayaan mong gawin kita
isang masarap na tasa ng kape.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Ni hindi mo alam
kung paano ko kinuha ang aking kape.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Well, sasabihin mo sa akin,
at saka ko malalaman.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Hindi. Halika! Hindi!
Paalisin mo na lang ba ako dito?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
tahan na,
ang isang ito sticks.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
God, sorry talaga.
okay ka lang ba?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Mabilis iyon.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Paumanhin.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Hesus!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Anong nangyari, Kate?
Sinaktan ka niya?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Hindi. Tulad ng lahat ng iba pa
ang pangit sa buhay ko,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Ginawa ko ito sa aking sarili.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Halika dito.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Hindi naman big deal.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Anong ibig mong sabihin na hindi big deal?
Mukha kang raccoon.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Kukuha lang ako ng yelo
on it, yun lang.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Sige, kukunin kita ng yelo.
Kukuha ako ng yelo.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Oh, big girl na ako.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Umupo ka. Umupo ka.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Huwag pumunta kahit saan.
Manatili.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Mayroon kang anumang steak?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Hindi.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Well, I don't think this Lean Cuisine's
gagawin ito.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Dito.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Ang nanay mo pala
tumawag ng halos 5 beses.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Hinayaan ko ang makina
kunin mo.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
salamat po.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Mga gisantes sila.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Sige na.
Nag-refreeze sila.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Sige.
Ahh... hindi, hindi, hindi.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Okay? Aww.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Oh, Diyos.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Nasa sahig ito
sa ilalim ng shirt ko.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Hello? Hi, ayos lang ako.
buhay ako. Wag kang lalapit.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Ang aking mabulaklak na damit, ang aking sandals na balat ng ahas,
at ang aking beaded bag.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Oo. Oo. Hindi.
Minahal nila siya, Nanay.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Ito ay
isang magandang gabi. Kami...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
I mean-pero alam mo,
may nangyari talaga. Hindi.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
At, um... Ma,
Kailangan kitang tawagan pabalik.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Bakit mo ginawa yun?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Hindi ko alam ang gagawin ko.
Hindi ko alam ang gagawin ko.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Sagutin ang telepono.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Hindi, ayokong magsinungaling.
Ayokong magsinungaling sa kanya.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Tapos wag na.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Hi, Ma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Oo. Hindi.
Uh, may nangyari.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
hindi ko alam
anong nangyari.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Hindi. Alam ko, alam ko, Ma.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Alam ko kung ano ang nangyari.
Nag-panic lang ako.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Dahil ayaw kong maging ka
disappointed sa akin.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Tama.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Alam kong iniisip mo na hinding hindi ko kaya
biguin ka, ngunit, Inay, hayaan mong sabihin ko sa iyo,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
kaya ko.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Oh, oo, ganyan ka noon
pinag-uusapan, tama?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Well, alam mo,
halos mahal nila siya.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
nasaan siya?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
ngayon?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Um...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Well, tingnan mo, ngayon, ano ang ibig mong sabihin
kapag sinabi mong "nasaan siya?'

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Ibig mong sabihin, parang,
physically ngayon?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
ako ay
Dito, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Pero, eh, kailangan mo
pangakong hindi magugulat

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
o mag-isip ng mas kaunti
anak mo, okay?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Ngayon pa lang?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Um... Well, isang pares ng boxer shorts,
isang T-shirt, at isang ngiti.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Oo?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Well, alam mo kung ano, hinahanap ko
sa iyong larawan ngayon din.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Oo.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Oo, ako, uh,
I like her a lot.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Well, sa katunayan, uh...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Mas gusto ko siya
bawat minutong kasama ko siya.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
bibigyan kita
balik kay Kate ngayon, okay?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Well, inaabangan ko
para makilala ka rin, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Bye.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Makinig, Nanay,
Ibaba ko na ang tawag, okay?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Diyos ko.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Isang dayapragm, isang espongha,
at isang goma. Paalam.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Salamat para diyan.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Grey: Mga laro, pagbabago, at takot

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Kailan sila aalis dito?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Kailan ba sila titigil

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Naniniwala ako sa kasinungalingang iyon,
at nabulunan ako

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Sinubukan kong lumayo,
at nadapa ako

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
At kahit na sinusubukan ko
itago mo, malinaw

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Gumuho ang mundo ko
kapag wala ka

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Paalam, at nabulunan ako

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Sinubukan kong lumayo,
at nadapa ako

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
At kahit na sinusubukan kong itago ito

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Malinaw na

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Gumuho ang mundo ko
kapag hindi ka malapit

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
nagbibiro ka.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Nagpakita ang kanyang maybahay
doon sa hapunan?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Oo. Narinig ko si Kate
nagkaroon ng kumpletong pagkasira.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
At saka si Mrs. Mercer
sinuntok man siya

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
o sinuntok
ang kasintahan.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Narinig ko yung lalaki
sinuntok ni Mr. Mercer.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Narinig ko na naging isang higanteng awayan,
lahat ng tao ay sumuntok sa lahat.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Umaga.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Nakikita mo yun?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Kamukha niya
Petey mula sa Our Gang.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Hello.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Nandiyan ka pa rin.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Wala. W-wala namang masama.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Ngayon lang ako nagkaroon ng ganitong kakila-kilabot
pakiramdam, eh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
yun, um...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Na ikaw ay aalis at ako ay hindi
magkakaroon ako ng pagkakataong magpaalam.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Alam mo kung paano mo sinabi,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
um, kagabi tungkol sa
bumababa sa katapusan ng linggo-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Uh, alam mo kung ano?
Kailangan kitang tawagan pabalik.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Mananatili ka ba sandali?
Pwede ba kitang tawagan ulit?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Huwag kang pumunta ng malayo.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Iyon ay dapat na medyo isang palabas
sinuot mo kagabi.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Ito ay lahat ng sinuman
pinag-uusapan.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
gusto ko
ang bagay na Audrey Hepburn.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Nice touch.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Ipapalagay ng lahat na ikaw pa rin
umiiyak ang iyong mga mata.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Oo.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Uh, Darce, nakuha ko talaga
makipag-usap sa iyo tungkol sa isang bagay.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Well, Mr. Mercer at ako, meron
isang bagay na gusto naming pag-usapan sa iyo.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
ano? Anong ginawa ko?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Oo, natutuwa ako
nasiyahan ka.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
alam ko.
Talagang.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Uh, tahan na.
Kararating lang ng tropa ko.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Oo, tatawagan ulit kita.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Mga babae.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Um, okay lang ang lahat?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Oh, well,
siya lang... alam mo.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Mabuti. Mabuti.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Kakakuha lang namin ng resulta
Pagsubok sa advertising ni Gulden sa Rochester,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
at lahat ay nalulugod na sila ay na
nagpasya na ilunsad sa buong bansa ang A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Oh, Diyos!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Ngayon, kung ano ang ibig sabihin ng maagang go-ahead na ito
ay na kami ay may isang shot

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
sa pagsasama-sama ng isang bagay
para sa Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Baby, ang Super Bowl!
Ang Super Bowl, baby!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Diyos ko!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Ang Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Oh, wow.
Hay, ang sakit sa dibdib.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Dumating si Davenport at ang kanyang mga tao
araw pagkatapos bukas upang marinig ang mga konsepto.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Oo. Diyos.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Pwede bang magpa tissue,
pakiusap?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Gayundin-At ito ay
medyo kumplikado para sa akin,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
ngunit huwag hayaan itong masira
ang swerte mo-

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Tanong sa akin ni Davenport
upang ilayo si Sela sa daan

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
at para maging malikhain ka
pinuno sa account.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Whoa.
Anong nangyari sayo?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
wala.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Ay, hindi. wala.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Oh, hindi ito-Ito ay hindi
kung ano ang iniisip mo.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Ito ay-Ito ay...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Napaka klutz ko. ako ay
nagbibihis sa dilim-

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Tingnan mo, alam ko na ito
walang sinasabi.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Sobrang nakakainis kagabi
para sa ating lahat.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
I mean, wala nang iba
kaysa sa iyo, sigurado ako,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
pero lahat ng tao nandito
nagtatrabaho sa ilalim ng pagpapalagay

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
na bahaging ito ng
tapos na ang buhay mo,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
na ang taong ito
wala na sa buhay mo.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
I mean, kasama
ang malaking account na ito,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
lahat tayo ay kakain ng marami
ng mga hapunan, pagpunta sa maraming mga function,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
baka kumukuha
isang clio o dalawa,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
at hindi siya tao
may gustong makakita ulit...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
tiyak na hindi kasama mo.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
May something
mali sa iyong telepono.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Hindi, uh, hinintay ko ito
buong araw para tawagan mo ako,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
at kapag hindi mo ginawa,
Naisip ko ito.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Dapat may something
mali ito...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
May mali
may kasama.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Ay, Nick, pasensya na.
I'm so sorry.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Ako... ako ay isang kakila-kilabot na tao.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Ito ay medyo nakuha
baliw talaga dito ngayon.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Well, um...
Magaling baliw?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Well, magaling na baliw,
masamang baliw.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um... Nakuha ko na ito
pagkakataon na, um, gumawa ng isang komersyal.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Maganda yan.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Ito ay mabuti.
Ito ay mabuti, napakahusay.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Uh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Ibig kong sabihin, alam mo, bilang ikaw
makikita sa harap mo,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
ito, um...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Magtatrabaho na ako
parang baliw, alam mo,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
at ibig sabihin
maraming gabi

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
at, uh, mga deadline at,
uh, migraines, at, um...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Hindi talaga umalis ng marami
ng oras para sa anumang bagay.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Yan ba ang opisyal
pagbabago ng paksa na dumaan lang?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Bad timing lang talaga
kasama nito, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Bad timing talaga.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Gusto kong magkaroon ka niyan.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Hindi ako nakapaligid
halos kasing dami mo, Kate, pero, um...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Sigurado ako na ikaw ay dapat
iwan mo yan sa night table.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Sige. alam mo,
wag mong sabihin yan okay?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Para sa mga gastos mo sa paglalakbay
at iyong-iyong mga incidental.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Alam ko kung para saan ito.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Well, ano ang gagawin mo
Gusto kong gawin ko, ha, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
I mean, gusto mo ako
mag-quit na lang?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Ang lahat ng ito ay dahil lamang sa mayroon kang isang maganda
pakikipag-usap sa aking ina sa telepono?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Okay. magkikita tayo
sa paligid, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
O ano? kasinungalingan lang? Sabihin mo sa kanila
ito ay isang kasinungalingan? Isang malaking biro ang lahat?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
I mean...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Iyon ay isang pag-iisip.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Ay, oo.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Okay.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
salamat po.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Iiwan ko ang susi mo
sa ilalim ng iyong banig.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Ibig kong sabihin, alam mo, Nick,
tandaan ang plano?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Ikaw lang
dapat umalis.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
tama?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Sinabihan na ako kaso
sarado na ngayon

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Para matauhan ako

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Hi, Nanay.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Pero kapag ang tanong
ay naka-pose

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
magkakaroon ako
itong kakarampot na depensa

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Inaasahan ko iyon
mas alam mo pa ito

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Ako ay umaasa,
ngunit ikaw ay isang baguhan

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Inaasahan ko iyon
mas alam mo

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Pero nagkamali ako kanina

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Papatayin ako ni Tracy,
sobrang late ko na.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Pangalawang Ibahagi
isang taksi sa downtown?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Yung boyfriend ko
meeting me kay PJ. kay Clarke.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Pwede ko bang ihatid si Sarah?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Oo, kumbaga.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hoy, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Oo?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Ito ay magiging mahusay.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
salamat po.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Hi.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Oh. Salamat.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Parehong bagay.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Dalawang dolyar iyon,
pakiusap?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Okay.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Paumanhin.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Sorry, hindi ko kaya-

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Hindi ko yata kakayanin
upang ipakita ang ideyang ito ngayong hapon.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
talaga?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Bakit hindi?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Si Nick naman.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Sandali lang. Nick, ikaw, eh,
finc�, yung taong nanloko sayo?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Tama.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Tama, maliban, uh, hindi siya kailanman naging akin
finc�, at, uh, hindi niya ako niloko.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Well, um,
Ako ay lubos na naguguluhan.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
alam ko.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Siya lang ang lalaking ito na nangyari sa akin
kumuha ng litrato kasama sa isang kasal.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
I mean, hindi ko ginawa
kilalanin siya.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Isa lamang siyang estranghero,
at nang sumikat siya,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Pumunta ako at hinanap ko siya at inalok siya
pera para pumunta at maghapunan sa amin.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Hiniling ko sa kanya na magpakatanga
sa sarili niya, at ayaw niya,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
uh, pero ginawa niya para sa akin.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Ginawa niya ito para mapasaya ako,
at ginawa ko ito para mapasaya ka,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
at pasensya na.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
At higit sa lahat sorry,
I think, na nakumbinsi ko ang sarili ko

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
na kahit anong talent ko
ay walang ibig sabihin maliban kung

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
dumating ito sa paketeng ito
na nagustuhan ng lahat.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Sa palagay ko masasabi mong ako nga
nagbibihis para sa trabahong gusto ko.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Lalabas na ako ng opisina ko
sa loob ng 20 minuto.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hey, hey.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Oo?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Wala pang Nick?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Hindi.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Ikaw-Ikaw lang
ginawa siya?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Oo.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
At isa sa mga dahilan
ay... para makasama ako?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Wow.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Wow.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Ikaw-Ikaw talaga
isang masamang babae.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
I mean...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Ikaw talaga
ay isang bagay.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Oo. alam ko.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Bagay ako.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Oh, pero alam mo, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Mabait akong babae.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
I think ganun naman palagi
naging problema natin,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
ay, alam mo, ako-
Good girl lang ako.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Sigurado ka?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Sinasabi ko sa iyo, ngunit, kung ako man ay magbabago,
ikaw ang unang taong tinawagan ko.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
sana nga.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Okay.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Basta, um...
dalawang bagay.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Alam mo, kapag ako-nung nag-apply ako
para sa aking unang trabaho sa Young at Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Sinabi ko sa kanila na graduate na ako
nasa top 10% ng klase ko.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Well, ang totoo ay ako noon
swerte ng makapagtapos.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Oh. Bakit hindi ka magpahinga ng ilang araw,
baka-baka pumunta sa itaas,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
baka pumunta sa Massachusetts?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Pakinggan ang musikang iyon? Ibig sabihin
magsisimula na ang pangunahing kaganapan,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
kaya mas mabuting umupo ka na sa upuan mo
para hindi mo ito palampasin. Sige na.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Ayan na siya,
bumalik sa kanyang upuan.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Heh heh heh!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Salamat sa relo.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Okay, Nick, pasensya na.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Nagtatrabaho ako ngayon,
alam mo.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
alam ko. gusto ko lang
para sabihin sayo na, um,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Sinabi ko sa lahat
ang katotohanan.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Well, iyon ay...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
ang galing.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Oo.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Magaling yan.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Paalam, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Gusto mong lahat
paki upo?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
ako-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Mahal na mahal, kami ay
natipon dito sa paningin ng Diyos

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
at sa harap ng
kongregasyong ito

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
upang pagsamahin ang lalaking ito
at ang babaeng ito sa banal na kasal,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
at samakatuwid, kung sinumang tao
maaaring magpakita ng dahilan...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... Kailangan kong magtrabaho.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Basta... Kate, go lang.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Hindi.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Oo.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Oo.
- Hindi.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Hindi!
... magpakailanman tumahimik.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, may something ka ba
gusto mong sabihin sa akin?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Hindi ko pa nakita ang babaeng iyon
dati sa buhay ko...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Uh, hindi ko akalain.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Ay, Miss.
Bumalik ka doon.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Kinakausap ka niya.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
May sasabihin ka ba,
may sasabihin sa amin?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Hindi. Hindi.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
pasensya na po.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Hindi. Hawak
aking kapayapaan.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Lumayo sa akin
saglit, ngunit hawak ito.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Ito ay gaganapin.
pangako ko.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Diyos.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Diyos ko.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Hi. Maaari mo ba akong bigyan ng pabor
at hawakan ito para sa akin?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Ituro mo lang-Seethe bride
at ang nobyo doon?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Kilala mo naman sila diba?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Pwede ba... Miss?
Pwede ba tayo...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Pumunta ka dito.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Makinig ka, Kate-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
alam ko.
Nagkalkula ako at walang kabuluhan.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
At manipulative
at mapagkunwari at...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Okay.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
miss na kita.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Tingnan mo, alam ko
Hindi ko ito karapat-dapat,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
pero gusto ko
isa pang pagkakataon.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Alam mo, hindi ko hinihiling,
parang singsing o anuman, alam mo ba?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Gusto ko lang ng date.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Alam mo, date lang.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Ibig kong sabihin, hey, alam mo,
Alam ko kung paano mo inumin ang iyong kape.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Okay.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Okay.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Ikaw bunny hop?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
ha?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Well, pagkatapos nito
may reception,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
at baka pagkatapos nito ay pwede na tayo
manood ng sine o... ano.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Mga binibini at ginoo!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
salamat po.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Maliban kung ang isang tao ay may ibang bagay
sabihin mo, binibigkas ko na kayong lalaki at asawa.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Maaari mong halikan ang nobya.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 segundo
sa masamang panahon</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>I'm a-feel you're on the run</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Hindi kailanman nabuhay ng masyadong mahaba
upang gawing tama</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Nakikita kong okay ka na</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>At kapag naramdaman ko na,
Hindi na ako maka-slide</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Hindi na ako makatakbo</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Ay, hindi, hindi</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>At kapag naramdaman ko na</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Hindi ko na kayang itago</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Sapagkat hindi na ito masaya,
naku, hindi, hindi</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Oo, masasabi mo
kung ano ang gusto mo</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Pero hindi magbabago ang isip ko</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Gayundin ang mararamdaman ko</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Tungkol sa iyo</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>At maaari mong sabihin sa akin
iyong mga dahilan</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Pero hindi
baguhin ang aking damdamin</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Gayundin ang mararamdaman ko</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Tungkol sa iyo</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Ano ako ay
kung ano ang gusto mo sa akin</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Oo, ngayong wala ako roon</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Kinuha ko ang mga mesa
malayo sa iyo</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Ito ay lumiliko, wala akong pakialam</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>At kapag naramdaman ko na</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Hindi na ako makakapag-slide</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Hindi na ako makatakbo,
naku, hindi, hindi</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>At kapag naramdaman ko na</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Hindi ko na kayang itago</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Sapagkat hindi na ito masaya,
naku, hindi, hindi</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Oo, masasabi mo
kung ano ang gusto mo</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Pero hindi magbabago ang isip ko</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Madarama ko
ganoon din sa iyo</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>At maaari mong sabihin sa akin
iyong mga dahilan</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Pero hindi
baguhin ang aking damdamin</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Gayundin ang mararamdaman ko sa iyo</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Oo, masasabi mo
kung ano ang gusto mo</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Pero hindi
magbago ang isip ko</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Gayundin ang mararamdaman ko sa iyo</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>At maaari mong sabihin sa akin
iyong mga dahilan</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Pero hindi
baguhin ang aking damdamin</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Gayundin ang mararamdaman ko sa iyo</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>At kapag naramdaman ko na</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Hindi ko na kayang ngumiti...</i>
